Di/By Tiziano Thomas Dossena
La presentazione del libro “Arbrëshe Women Yesterday, Today, Tomorrow … between sacred and profane” nella moderna sede della Biblioteca di Bronxville (NY) è avvenuta il 14 novembre scorso. La versione inglese del libro, che è stata tradotta dall’italiano dalla Dottoressa Lucrezia Lindia, ha seguito quella originale in italiano e quella, seguente, in albanese.
Dopo il discorso introduttivo della Presidente dell’Associazione degli Educatori Albanesi Americani, Jacqueline Kapaj-Vieira, la Vicepresidente Lucrezia Lindia ha preso in mano le redini della serata, prima parlando del libro, del quale è una delle autrici, poi introducendo le varie fasi della serata.
Le ospiti della serata sono arrivate dall’Albania, dal Canada, dall’Italia e dalla Svizzera.
Ha aperto la serata la lettura di una poesia in Arbrëshe da parte di Rosella Blaiotta. La sua recitazione carica di emozione ha commosso tutti i presenti, nonostante la lingua non fosse conosciuta da molti.Rosella Blaiotta ha poi continuato lo spettacolo con il supporto della collega Anduena Bega, che ha cantato con lei varie canzoni in lingua Arbrëshe e ha contribuito anche suonando il suo violino. La voce angelica di Anduena ha toccato l’animo del pubblico, che le ha riservato lunghi applausi.
Zamjimira Oerazhiu ha, quindi, parlato dei costumi Arbrëshe, seguita da Lucrezia Lindia, che ha dato spiegazioni sull’icona della Natività e sulle differenze interpretative religiose dell’etnia Arbrëshe.
Dr. Ruki Kondaj e Brunilda Paskall hanno spiegato i legami tra le autrici e le varie comunità Arbrëshe, mentre Lucia Martino ha fatto una dimostrazione pratica di come nasce un certo tipo di pasta Arbrëshe, ricetta che lei ha ritrovato, dopo varie ricerche, addirittura in Argentina. I presenti hanno potuto assaggiare la suddetta pasta al simpatico ricevimento che ha seguito la serata culturale.
GALLERIA/GALLERY
The presentation of the book “Arbrëshe Women Yesterday, Today, Tomorrow … Between Sacred and Profane” in the modern headquarters of the Library of Bronxville (NY) took place on November 14th. The English version of the book, which was translated from Italian by Dr. Lucrezia Lindia, followed the original version in Italian and the following one in Albanian.
After the introductory speech by the President of the Association of Albanian American Educators, Jacqueline Kapaj-Vieira, Vice President Lucrezia Lindia took over the reins of the evening, first talking about the book, of which she is one of the authors, then introducing the various phases of the evening.
The evening’s guests came from Albania, Canada, Italy, and Switzerland.
The evening opened with the reading of a poem in Arbrëshe by Rosella Blaiotta. Her emotionally charged acting moved everyone present, despite the fact that many were not familiar with the language.
Rosella Blaiotta then continued the show with the support of her colleague Anduena Bega, who sang various songs in the Arbrëshe language with her and also contributed by playing her violin. Anduena’s angelic voice touched the soul of the audience, who reserved long applause for her.
Zamjimira Oerazhiu then spoke about the Arbrëshe costumes, followed by Lucrezia Lindia, who gave explanations about the icon of the Nativity and the religious differences in interpretation of the Arbrëshe ethnic group.
Dr. Ruki Kondaj and Brunilda Paskall explained the links between the authors and the various Arbrëshe communities, while Lucia Martino gave a practical demonstration of how a certain type of Arbrëshe pasta is born, a recipe that she found in Argentina. Those present were able to taste the aforementioned pasta at the wonderful reception that followed the cultural evening.
