Premi e Contributi per la divulgazione di libro e cinema italiani: aperto il bando 2025

Diffondere la lingua e la cultura italiana all’estero: questo l’obiettivo primario del bando per la richiesta di contributi e premi per la divulgazione del libro italiano e per la traduzione di opere letterarie e scientifiche, nonché per la produzione, il doppiaggio e la sottotitolatura di cortometraggi e lungometraggi e di serie televisive destinati ai mezzi di comunicazione di massa. A promuoverlo ogni anno è il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale che, nei giorni scorsi, ha aperto il bando per l’edizione 2025. La scadenza per inoltrare domanda è fissata al 7 aprile.
Possono essere presentate richieste di contributi per: la divulgazione del libro italiano all’estero attraverso la traduzione e la pubblicazione di opere letterarie e scientifiche italiane, anche su supporto digitale (libro elettronico o e-book) la cui pubblicazione sia prevista in data non antecedente al 1° agosto 2025; e la produzione, il doppiaggio o la sottotitolatura di cortometraggi e lungometraggi e di serie televisive destinati ai mezzi di comunicazione di massa che saranno realizzati in data non antecedente al 1° agosto 2025.
Possono essere presentate richieste di Premi per: opere letterarie e scientifiche italiane, anche in versione digitale (libro elettronico o e-book) che siano già state tradotte e pubblicate in data non antecedente al 1° gennaio 2024; e per produzione, doppiaggio, sottotitolatura di cortometraggi e lungometraggi e di serie televisive destinati ai mezzi di comunicazione di massa già realizzati in data non antecedente al 1° gennaio 2024.
Le domande di Premi e Contributi possono essere presentate da editori, traduttori, imprese di produzione, distribuzione, doppiaggio e sottotitolatura, agenti/agenzie letterarie e istituzioni culturali, con sede sia in Italia sia all’estero. In ogni caso nella domanda dovrà essere indicato come beneficiario del contributo la casa editrice o l’impresa o l’istituzione culturale che ha acquisito o intende acquisire i diritti di pubblicazione dell’opera in lingua straniera.
Le domande devono essere presentate, come detto, entro il 7 aprile 2025 all’Ambasciata d’Italia nel Paese cui l’iniziativa si riferisce, tramite gli Istituti Italiani di Cultura competenti per territorio, laddove esistenti, tramite il modulo disponibile sul sito della Farnesina insieme a tutta la documentazione richiesta, indicata nel bando.
Le domande saranno esaminate e selezionate dalle stesse rappresentanze diplomatiche all’estero, previa acquisizione del parere dell’Istituto Italiano di Cultura, e successivamente inoltrate all’ Ufficio IV D.G.D.P. del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, dove saranno valutate dal Gruppo di Lavoro consultivo per la promozione della cultura e della lingua italiana all’estero – sezione editoria, istituito con D.M. 3513/4165 del 1° agosto 2014.
Tra i criteri di selezione: la coerenza rispetto al quadro generale dell’azione di promozione e divulgazione della cultura e della lingua italiana all’estero e la qualità letteraria o scientifica dell’opera.
Per l’anno 2025 è prevista la concessione di sei Premi, per un ammontare di cinquemila euro ciascuno, per altrettante lingue: araba; cinese; francese; inglese; spagnola; e tedesca.
L’entità dei contributi assegnati potrà essere uguale o inferiore a quanto richiesto nella domanda, in ragione del numero delle domande pervenute e delle disponibilità finanziarie del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale. (aise)